Genesis 14:1 And it came to pass in the kingdom of Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, and Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 the G932 kingdom G3588 G* of Amraphel G935 king G* of Shinar, G2532 and G* Arioch G935 king G* of Ellasar, G2532 and G* Chedorlaomer G935 king G* of Elam, G2532 and G* Tidal G935 king G1484 of nations,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τη G932 βασιλεία G3588 τη G* Αμαρφάλ G935 βασιλέως G* Σενναάρ G2532 και G* Αριώχ G935 βασιλεύς G* Ελασάρ G2532 και G* Χοδολλογομόρ G935 βασιλεύς G* Αιλάμ G2532 και G* Θαργάλ G935 βασιλεύς G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-DSF τη N-PRI αμαρφαλ G935 N-GSM βασιλεως N-PRI σεννααρ N-PRI αριωχ G935 N-NSM βασιλευς N-PRI ελλασαρ G2532 CONJ και N-PRI χοδολλογομορ G935 N-NSM βασιλευς N-PRI αιλαμ G2532 CONJ και N-PRI θαργαλ G935 N-NSM βασιλευς G1484 N-GPN εθνων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בימי אמרפל מלך שׁנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H3117 בימי in the days H569 אמרפל of Amraphel H4428 מלך king H8152 שׁנער of Shinar, H746 אריוך Arioch H4428 מלך king H495 אלסר of Ellasar, H3540 כדרלעמר Chedorlaomer H4428 מלך king H5867 עילם of Elam, H8413 ותדעל and Tidal H4428 מלך king H1471 גוים׃ of nations;

new⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in the days H569 of Amraphel H4428 king H8152 of Shinar, H746 Arioch H4428 king H495 of Ellasar, H3540 Chedorlaomer H4428 king H5867 of Elam, H8413 and Tidal H4428 king H1471 of nations;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Senaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe it was don in that tyme, that Amrafel, kyng of Sennaar, and Ariok, kyng of Ponte, and Chodorlaomor, kyng of Elemytis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunsed within a while that Amraphel kynge of Synear Arioch kynge of Ellasar Kedorlaomer kynge of Elam and Thydeall kynge of the nations:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunsed in the tyme of Amraphel the kynge of Synear, Arioch the kynge of Ellasar, Kedorlaomer the kinge of Elam, & Thy deal the kynge of ye Heithen,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it chanced within a while, that Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam and Tidal king of the nations:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunsed within a while that Amraphel king of Sinear Arioch king of Ellasar, Kedorlaomor king of Elam, & Thideal king of the nations,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunsed in the dayes of Amraphael kynge of Synhar, Arioch kinge of Ellasar, kedorlaomor kynge of Elam, & Thydeall kynge of the nacions,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And in the dayes of Amraphel King of Shinar, Arioch King of Ellasar, Chedor-laomer King of Elam, and Tidal king of the nations:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe in the dayes of Amraphel kyng of Sinar, Arioch kyng of Elasar, Chodorlaomer kyng of Elam, and Thidai kyng of the nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass at that time, that Amraphel, king of Sennaar, and Arioch, king of Pontus, and Chodorlahomor, king of the Elamites, and Thadal, king of nations,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 And it came to pass in the days H569 of Amraphel H4428 king H8152 of Shinar H746 , Arioch H4428 king H495 of Ellasar H3540 , Chedorlaomer H4428 king H5867 of Elam H8413 , and Tidal H4428 king H1471 of nations;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and of Arioch king of Ellasar, that Chodollogomar king of Elam, and Thargal king of nations,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Ἀμαρφὰλ βασιλέως Σενναάρ, καὶ Ἀριὼχ βασιλέως Ἐλλασὰρ, Χοδολλογομὸρ βασιλεὺς Ἐλὰμ, καὶ Θαργὰλ βασιλεὺς ἐθνῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the day of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall be in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Alasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel the king of Shinar, Arioch the king of El-lasar, Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of nations,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar,––Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goim,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming is it in the days of the reign of Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar, and Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal king of the nations,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ABRAM RESCUES LOT
And so be it, in the days of Amraphel sovereign of Shinar, Aryoch sovereign of Ellasar, Kedorlaomer sovereign of Elam and Tidal sovereign of goyim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of Amraphel, king of Shinar; Arioch, king of Ellasar; Chedorlaomer, king of Elam; and Tidal, king of Goiim,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 It happened in the days H569 of Amraphel, H4428 king H8152 of Shinar, H746 Arioch, H4428 king H495 of Ellasar, H3540 Chedorlaomer, H4428 king H5867 of Elam, H8413 and Tidal, H4428 king H1471 of Goiim,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Kedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H3117 to pass in the days H569 of Amraphel H4428 king H8152 of Shinar, H746 Arioch H4428 king H495 of Ellasar, H3540 Chedorlaomer H4428 king H5867 of Elam, H8413 and Tidal H4428 king H1471 of nations;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass in those days that Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of the Gentiles

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the reign of Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, that Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of King Amraphel of Shinar, King Arioch of Ellasar, King Chedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Abram Battles Kings for LotAt the time when Amraphel was king of Shinar, Arioch was king of Ellasar, Chedorlaomer was king of Elam, and Tidal was king of the Goiim,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that in the days of Amraphel, the king of Shinar, Arioch, the king of Ellasar, Kedorlaomer, the king of Elam, and Tidal, the king of Goiim,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the days of Amraphel King of Shinar, Arioch King of Ellasar, Chedorlaomer King of Elam and Tidal King of Goiim,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the days of Amraphel, king of Shinar; Arioch, king of Ellasar; Chedorlaomer, king of Elam; and Tidal, king of Goiim,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich zu der Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Arioch, des Königs von Elassar, Kedor-Laomor, des Königs von Elam, und Thideal, des Königs der Heiden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und es begab sich zu der Zeit H4428 des Königs H569 Amraphel H8152 von Sinear H746 , Arioch H4428 , des Königs H3540 von Elassar, Kedor-Laomor H4428 , des Königs H5867 von Elam H8413 , und Thideal H4428 , des Königs H1471 der Heiden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich zu der Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomors, des Königs von Elam, und Thideals, des Königs der Heiden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und es begab sich zu der Zeit H4428 des Königs H569 Amraphel H8152 von Sinear H746 , Ariochs H4428 , des Königs H495 von Ellasar H3540 , Kedor–Laomors H4428 , des Königs H5867 von Elam H8413 , und Thideals H4428 , des Königs H1471 der Heiden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in den Tagen Amraphels, des Königs von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Thidhals, des Königs von Gojim,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in den Tagen Amraphels, des Königs von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedorlaomers, des Königs von Elam, und Thidhals, des Königs von Gojim, O. der Nationen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 Und es geschah in den Tagen H4428 Amraphels, des Königs H8152 von Sinear H746 , Ariochs H4428 , des Königs H495 von Ellasar H4428 , Kedorlaomers, des Königs H5867 von Elam H4428 , und Thidhals, des Königs von Gojim,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde in de dagen van Amrafel, den koning van Sinear, van Arioch, den koning van Ellasar, van Kedor-laomer, den koning van Elam, en van Tideal, den koning der volken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 En het geschiedde H3117 in de dagen H569 van Amrafel H4428 , den koning H8152 van Sinear H746 , van Arioch H4428 , den koning H495 van Ellasar H3540 , van Kedor-laomer H4428 , den koning H5867 van Elam H8413 , en van Tideal H4428 , den koning H1471 der volken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, il arriva que pendant les règnes d’Amarphal, roi de Sennaar, et d’Arioch~, roi d’Ellasar; Chodollogomor, roi d’Élam, et Thargal, roi des nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, aux jours d'Amraphel, roi de Shinhar, d'Arioc, roi d'Ellasar, de Kedor-Laomer, roi d'Élam, et de Tidhal, roi des nations,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva du temps d'Amraphel Roi de Sinhar, d'Arjoc Roi d'Ellasar, de Kédor-Lahomer Roi d'Hélam, et de Tidhal Roi des nations;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'Elam, et de Tideal, roi de Gojim,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3117 ¶ Dans le temps H569 d’Amraphel H4428 , roi H8152 de Schinear H746 , d’Arjoc H4428 , roi H495 d’Ellasar H3540 , de Kedorlaomer H4428 , roi H5867 d’Elam H8413 , et de Tideal H4428 , roi H1471 de Gojim,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en aquellos días que Amrafel, rey de Sinar; Arioc, rey de Elasar; Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de los gentiles,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO en los días de Amraphel, rey de Shinar, Arioch, rey de Elazar, Chêdorlaomer, rey de Elá, y Tidal, rey de naciones,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció en aquellos días que Amrafel, rey de Sinar; Arioc, rey de Elasar; Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de los gentiles,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por ndodhi në kohën e Amrafelit, mbret i Shinarit, e Ariokut, mbret i Elasarit e Kedorlaomerit, mbret i Elamit dhe i Tidealit, mbret i kombeve,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث في ايام أمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار وكدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Սենաարի արքայ Ամարփաղի թագաւորութեան ժամանակ Սելլասարի արքայ Արիոքը, Ելամի արքայ Քոդողագոմորը եւ ազգերի արքայ Թարգաղը

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В дните на сенаарския цар Амарфал, еласарския цар Ариох, еламския цар Ходологомор и гоимския цар Тидал,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad Amrafel bijaše kralj Šineara, Ariok kralj Elasara, Kedor-Laomer kralj Elama, Tidal kralj Gojima,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak ve dnech těch, že Amrafel král Sinearský, Arioch král Elasarský, Chedorlaomer král Elamitský, a Thádal král Goimský,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i de Dage, der Am rafel var Konge i Sinear, Ariok Konge i Elassar, Kedorlaomer Konge i Elam, og Thideal Konge over Gojim,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H569 當暗拉非 H8152 作示拿 H4428 王 H746 ，亞略 H495 作以拉撒 H4428 王 H3540 ，基大老瑪 H5867 作以攔 H4428 王 H8413 ，提達 H1471 作戈印 H4428 王 H3117 的時候，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H569 当暗拉非 H8152 作示拿 H4428 王 H746 ，亚略 H495 作以拉撒 H4428 王 H3540 ，基大老玛 H5867 作以拦 H4428 王 H8413 ，提达 H1471 作戈印 H4428 王 H3117 的时候，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj estis en la tempo de Amrafel, regxo de SXinar, Arjohx, regxo de Elasar, Kedorlaomer, regxo de Elam, kaj Tidal, regxo de Gojim;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Sineari kuninga Amrafeli, Ellasari kuninga Arjoki, Eelami kuninga Kedorlaomeri ja Goojimi kuninga Tideali päevil sündis,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui Amraphelin Sinearin kuninkaan, Ariokin Elassarin kuninkaan, Kedorlaomerin Elamin kuninkaan, ja Tidealin pakanoitten kuninkaan aikana:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui siihen aikaan, kun Amrafel oli Sinearin kuninkaana, Arjok Ellasarin kuninkaana, Kedorlaomer Eelamin kuninkaana ja Tidal Goojimin kuninkaana,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Anmrafèl te wa Chenea, Ajòk te wa Elaza, Kedòlaòmè te wa Elam, Tideal te wa lòt nasyon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Lõn pedig Amrafelnek, Sineár királyának és Ariókhnak, Elászár királyának, Khédorlaomernek, Élám királyának, és Thidálnak, a Góim királyának napjaiban:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Empat raja, yaitu: Amrafel dari Babilonia, Ariokh dari Elasar, Kedorlaomer dari Elam, dan Tideal dari Goyim

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne al tempo di Amrafel re di Sinear, d’Arioc re di Ellasar, di Chedor-laomer re di Elam, e di Tideal re de’ Goi,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or avvenne, al tempo di Amrafel re di Scinear, d’Arioc re di Ellasar, di Kedorlaomer re di Elam, e di Tideal re dei Goim,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 당시에 시날 왕 아므라벨과, 엘라살 왕 아리옥과, 엘람 왕 그돌라오멜과, 고임 왕 디달이

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Anomis dienomis karalius Amrafelis iš Šinaro, karalius Arjochas iš Elasaro, Elamo karalius Kedorlaomeras ir Goimo karalius Tidalas

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elam, e Tidal, rei de Goim,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I den tid da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tideal konge over Gojim,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pe vremea lui Amrafel, împăratul Şinearului, lui Arioc, împăratul Elasarului, lui Chedorlaomer, împăratul Elamului, şi lui Tideal, împăratul Goiimului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось за днів Амрафела, царя Шинеару, Арйоха, царя Елласару, Кедор-Лаомера, царя Еламу, і Тидала, царя Ґоїму,